from：Passion: 慕容理深のblog 沒見過宣傳郵戳嗎
Photo: Dr John2005 (cc 2.0 by-nc-nd)
台灣郵政因為在信件上蓋「UN for Taiwan」宣傳郵戳，而被一些媒體拿來大作文章，TVBS在15日傍晚開個頭，聯合報次日接棒（真有效率啊），眾家電子媒體跟進，國民黨立委緊接著上陣砲轟。老套啦：先抓一些似是而非、且大眾一時弄不清楚的前提，講一堆五四三，然後狂轟濫炸一番，等到大部份的人瞭解又是烏龍一場，剩下來的「戰果」就是一些始終搞不清誰是誰非的人。後者的人數不好算，但經由一次次的累積後，多少會反映在選票上。這就是政媒操作的目的。
對這個壓根兒算不上事件的「事件」，已有多位網友幫我們撥開迷霧：Apin 從幾個不同角度切入，扼要地一一反駁相關謬論；福爾摩沙Orz評論則直指那位提出抗議的外籍英語教師陶維極（Talovich）的外國人身份立場，直接來個斧底抽薪；Michael Turton 與] cssheader=[bos] cssbody=[bosB] fade=[on]" href="http://focusontaiwan.blogspot.com/2007/10/un-for-taiwan.html" rel="nofollow ugc noreferrer noopener" target="_blank">鐵平則分別指出，Talovich 對「UN for Taiwan」的文法批評其實建立在自己的錯誤認知上。此外，自由時報在採訪了台灣郵政後，告訴我們：國民黨時代 宣傳戳蓋得更多。再一次地，國民黨陣營一陣重砲轟擊後，對方損失無幾不打緊，自己還被砲管後座力打到內傷。嗚呼！
宣傳郵戳並非台灣所獨有，亦非台灣所發明。上圖的信封上蓋著「Army Uniform Stamps on Sale, 20 September 2007」，英國郵局這樣作是不是也算「侵犯隱私權」或「妨礙言論自由」？
這種利用郵戳來當宣傳廣告的作法一點也不新鮮。舉例而言，早在八十年前，法國的Arcachon就在信封上打觀光度假廣告，向收件者宣傳當地「夏天有海灘、冬天有森林」（如右圖中的方形郵戳）。若到集郵網站逛逛，我們還可看到兩次大戰期間參戰國的宣傳郵戳。只有鼓勵從軍報國嗎？不只！第一次大戰期間，英國甚至還有廣告國家戰爭公債的郵戳（「Buy National War Bonds Now」）。
即使從未出國的台灣人也未必不知天下事。即使是在補習班教英文的美國人也未必就是英文權威。Talovich 說「UN for TAIWAN」是：
不成文的英文，外國人一定看不懂。UN for TAIWAN應該是聯合國送給台灣的意思，但新聞局長還說這句英文沒問題，實在看不懂，這不是英文。（聯合報，2007/10/16）
由於已有Michael Turton 與] cssheader=[bos] cssbody=[bosB] fade=[on]" href="http://focusontaiwan.blogspot.com/2007/10/un-for-taiwan.html" rel="nofollow ugc noreferrer noopener" target="_blank">鐵平的反駁，我在此只補提一個例子：「 The Stock Market for a Digital World」。這是NASDAQ的廣告標語，照補教界名師 Talovich 的說法來推論，這句話的意思是「金融市場送給數位世界」、「這不是英文」、紐約華爾街的金融界人士「一定看不懂」囉？聯合報下了個標題稱「私人信蓋入聯宣傳章 老外氣炸」，哈哈，我的反應是「聯合報找外國人反入聯，本人笑爆」。
孤陋寡聞也就算了，還師心自用或盲目起哄：這些人是否擔心大家生活中的樂子不夠多，非得時時公演些鬧劇來自娛娛人？
這當然不是他們的原意。
在一馬當先地把 Talovich 的意見搬上電視時，TVBS 有這麼一則報導〈獨家〉入聯章蓋民眾信 律師：侵言論權，其第一句話是：「中華郵政在民眾的私人國際郵件上蓋上「UN FOR TAIWAN」的戳章，引發民眾不滿」云云。「中華」郵政？人家就早改名叫「台灣郵政」了啦！TVBS 把人家給去台灣化了。從這一點，再對照領頭主打這一波輿論戰的TVBS、聯合報之一貫立場來看，「隱私權」、「言論自由」、「不是英文」等等說詞只不過是中國派隱藏其意識型態的障眼法。
後記：在本文接近完成時，我才發現914的狂想曲的這篇果然人一藍就丁丁！- 到底是誰英文爛？！跟本文的論述方向非常接近。作者 Joyce 還用心提供了許多圖片，並把 Michael Turton的文章摘譯，非常值得參考！
延伸閱讀：
- Robert Goldman, Stephen Papson, Noah Kersey, Market heaven (in Landscapes of Capital)
- Michael Turton, UN for Taiwan Blogger Flap
- 'Slogan' postmarks and Postage Paid Impressions (PPIs)
- 914的狂想曲，果然人一藍就丁丁！- 到底是誰英文爛？！
- Apin，斥駁 TVBS 報導及陶維極的鬼扯言論
- 福爾摩沙Orz評論，歡迎陶維極滾出台灣
- 鐵平，"UN FOR TAIWAN"英文錯了嗎？談陶維極說法犯的幾個錯誤
- 曾大木，集郵好消息
by 慕容理深
update 4: 2007.10.18 06:49:36
留言列表
原住民 (8)
