liautiamding

2007.7.31

高縣三民鄉 將正名瑪雅鄉

三民鄉布農族的重要慶典射耳祭活動，每年四、五月舉行，透過祭典，慶祝打獵農作豐收，也祈求來年農事平安。（記者方志賢攝）

　原民會將支援經費

〔自由時報記者羅添斌、方志賢、朱有鈴／綜合報導〕繼原住民個人、原住民族正名，民進黨政府任內第一個回復原住民傳統名稱的鄉鎮即將出現！行政院原民會主委夷將．拔路兒昨天表示，高雄縣三民鄉爭取正名為「瑪雅鄉」，預計在鄉代會下次會期內即可通過，原民會也將全力支援所需經費，將是原住民族正名運動的重要發展指標。

原民會指出，三民鄉鄉名正名為瑪雅鄉，其實應該稱為回復傳統名稱，因為三民鄉早年就叫瑪雅鄉，是在一九五七年時才被政府要求改名為三民鄉，連同該鄉三個具有原住民名稱的村子，也被迫改為民族、民權、民生村，完全失去原住民傳統名稱意義，因此這次即將進行的正名行動，就是將三民鄉以及鄉內三個村一起正名，以提升地方愛鄉愛村的情操。

夷將．拔路兒說，經過相關單位評估，三民鄉正名所需的各項經費，包括地方政府公務文件名稱的變更、戶籍資料調整，以及個人財產文件可能面臨文字上的更新等等，估計經費應達數百萬元左右，三民鄉財務並不寬裕，希望中央全額補助，原民會對此是積極正面處理，畢竟這是民進黨政府任內第一件原住民鄉回復統傳名稱的案例，可說極具意義。

原民會指出，三民鄉人口約有三千餘人，人口結構單純，原住民人口居多，在推動正名計畫上，阻力相對較小，也將是其他原住民鄉鎮推動正名計畫的觀察指標。

高縣府民政局長邱志偉表示，充分尊重三民鄉希望正名的意願與行動，但牽連的層面很廣，民眾的戶政、個人資料、地政資料全部都必須重改，因此必須在全鄉有極高度共識的情況下，才不會招致民怨。

三民鄉長柯明德表示，這項「正名運動」已計畫兩年多了，目前仍處於討論階段，為取得地方耆老、鄉民共識，未來仍須舉辦三場以上的說明會，希望半年內達成全鄉一致共識。

---

新任行政院原住民委員會主委夷將．拔路兒（左）二十一日拜會高雄縣長楊秋興時表示，全力支持高縣三民鄉正名為瑪雅鄉，希望明年元旦正名。//中央社

夷將拜會楊秋興 支持高縣三民鄉正名瑪雅

（中央社記者陳守國高雄縣二十一日電）新任行政院原住民委員會主委夷將．拔路兒，今天拜會高雄縣長楊秋興時表示，全力支持高縣三民鄉正名為瑪雅鄉，也希望明年元旦正式正名。他也向楊秋興借將，將請縣府原民局長阿浪．滿拉旺出任行政院原民會衛生福利處長。楊秋興則表示樂觀其成。

楊秋興與夷將．拔路兒會晤時，三民鄉長伊斯坦大．呼頌、三民鄉代會主席王東明、縣議員李德康、阿浪．滿拉旺等人也在場。

伊斯坦大．呼頌表示，三民鄉早年就叫瑪雅鄉，源自南鄒族，1957年改為三民鄉，鄉內三個村也改為民族、民權與民生村，因此這次正名行動，三個村也將一起正名。

他表示，當地先住民是南鄒族的分支「卡那卡那富」，僅存二百多人，正爭取獨立為台灣原住民第十四族。全鄉三千四百九十多人，百分之七十是布農族人，其餘是鄒族、泰雅族、排灣族，以及少數Holo、客家人。

三民鄉兩年前響應縣府「百萬棵樹」運動，普植山櫻花已見成效，鄉道沿路風光綺麗，又有直通嘉義縣阿里山的捷徑，非常適合旅客通行，伊斯坦大希望縣府協助道路升級，由公路總局協助養護。

三民鄉民代表會預計下次大會審議通過正名提議，並將明年元旦正式正名，將是原住民族正名運動的重要發展指標。正名後的標示指示牌重製、換發門牌、證照等費用約新台幣四百九十一萬多元。

楊秋興表示，三民鄉原名「瑪雅」較為優雅，配合當地的典故傳說，對觀光發展很有幫助，正名很有意義。縣府支持正名，也會協助三民鄉將通往嘉義縣阿里山的道路升級，以提升觀光。

依地方制度法，鄉鎮改名由鄉鎮公所提請鄉鎮代表會通過，報縣府核定即可，楊秋興提醒鄉公所，正名勢必對鄉民造成不便，民眾的戶政、個人資料、地政資料都必須重改，事前需先與鄉民達成共議。

夷將表示，全力支持三民鄉正名為瑪雅，期許明年元旦便能正式正名。

他也表達要向縣府商借阿浪。楊秋興表示，阿浪與各原住民鄉相處融洽，個性幽默風趣，對阿浪高升為中央部會官員樂觀其成，也希望未來多關照高縣的原住民鄉。

8/21/2007 9:35:13 PM

---

2007.8.22

三民鄉正名 縣長︰全力推動

高雄縣長楊秋興（右二）特別穿上原民背心與原住民委員會主委夷將．拔路兒（中）等人合影。（記者蔡清華攝）

〔自由時報記者蔡清華／高縣報導〕原住民委員會主委夷將．拔路兒昨天拜訪高雄縣長楊秋興，正式向縣府提出三民鄉正名實施計畫，楊秋興表示，三民鄉正名為瑪雅鄉有助於觀光發展將全力支持推動，預計明年元旦正式正名。

〔記者蔡清華／高縣報導〕原住民委員會主委夷將．拔路兒昨天拜訪高雄縣長楊秋興，正式向縣府提出三民鄉正名實施計畫，楊秋興表示，三民鄉正名為瑪雅鄉有助於觀光發展將全力支持推動，預計明年元旦正式正名。

昨天陪同出席的還包括三民鄉長伊斯坦大．呼頌、鄉代會主席王東明、縣議員李德康、原民局局長阿浪．滿拉旺、縣府秘書孫太山等。

高雄縣三民鄉爭取正名為「瑪雅鄉」，預計在鄉代會下個會期通過，相關費用約需四百九十一萬三千元，包括標示指示牌重製、換發門牌、證照等。

鄉長伊斯坦大．呼頌指出，三民鄉早年就叫瑪雅鄉，民國四十六年被改為三民鄉，鄉內三個村也改為民族、民權和民生村，這次正名行動，鄉內三個村也將一起正名。

「瑪雅」源自南鄒族，當地先住民屬於南鄒族的分支「卡那卡那富」，僅存二百多人，正爭取獨立為台灣原住民第十四族。鄉內人口三四九七人，七成是布農族人，其餘為鄒族、泰雅族、排灣族及少數閩南、客家人。

楊秋興表示，原名「瑪雅」較為優雅，配合當地的典故傳說，對觀光發展很有幫助，正名很有意義，縣府支持正名，也會協助三民鄉將通往嘉義阿里山的道路升級，以提升觀光。

依地方制度法，鄉鎮改名，由公所提請代表會通過，報縣府核定即可。

另外，夷將．拔路兒也向楊秋興借將，請阿浪．滿拉旺出任衛生福利處長，這也將是布農族人首位處長。

---

2007.9.23

三民鄉正名 將赴日考據

三民鄉恢復正名運動，地方耆老意見鬧分歧，近期考據命名定案。（記者陳文嬋攝）

〔自由時報記者陳文嬋／高縣報導〕高縣三民鄉爭取恢復正名運動，尊重率先定居開墾的南鄒族，卻因鄉名「瑪雅鄉」、「拿瑪夏鄉」喬不定，地方耆老意見鬧分歧，鄉公所近期將遠赴日本考據定案，趕赴明年元旦正式正名。

現有行政區也將重新規劃，鄉內原來民族、民權和民生三村擴大成四村，同步恢復正名為「達卡努娃」、「拿努木」、「瑪雅峻」、「拿泥撒羅」。

三民鄉於日治時代被稱為「瑪雅峻社」，光復後稱為「瑪雅鄉」，民國四十六年改為三民鄉，鄉內三個村也被改為民族、民權和民生，鄉內人口三千四百多人，七成是布農族人，其餘為鄒族、泰雅族、排灣族及少數Holo、客家人。

三民鄉公所推動恢復正名運動，成立正名推動委員會，依原住民傳統習俗，尊重率先定居開墾的南鄒族，有意將日本人當時引述鄒族，以溪群居意涵「瑪雅」為鄉名。

但地方耆老卻認為，「瑪雅」為日本人領略引述，已背離原意甚多，應以當時南鄒族群居地「拿瑪夏」命名，更富歷史價值意義。

由於雙方意見鬧分歧，迄今未達成共識，鄉公所近期將遠赴日本考據，作為最後定案依據。

---

原民會：高縣三民鄉將正名為那瑪夏鄉

（中央社記者顧恆湛台北十日電）行政院原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒（Icyang Parod）今天表示，高雄縣「三民鄉」鄉民大會上午已正式通過，鄉名將正名為「那瑪夏」鄉，預計新的鄉名可望在明年元旦正式啟用。

夷將‧拔路兒說，三民鄉的「民族村」、「民權村」、「民生村」也將一併分別正名為「南沙魯村」、「瑪雅村」及「達卡努瓦村」。

他表示，正名運動是原住民族運動很重要的一環，1987年鄒族原住民走上街頭，要求政府停止對原住民的歧視，將「吳鳳鄉」正名為「阿里山鄉」，並且將吳鳳的故事從國小教材中刪除，1989年三月一日「吳鳳鄉」正式更名為「阿里山鄉」。

他指出，這次三民鄉正名為那瑪夏鄉是首次由地方民意機關主動發起，對恢復原住民傳統名字、地名及落實總統陳水扁簽訂的「新伙伴關係」來說是一項重要的里程碑。

夷將‧拔路兒指出，傳統地名代表一種地方的文化和認同，那瑪夏鄉的正名成功將對地方的文化及人文注入新的生命；也預料對其他原住民鄉產生很大的影響，希望過去被命名為仁愛、信義、和平、光復、大同等與原住民文化格格不入的鄉鎮，也都能恢復原住民地名。

他說，除了正名，原民會也積極推動「原住民族自治區法草案」，希望以原住民各族群為單位成立縣級的自治區域，具體體現原住民的自治權，這項草案已排入週四的立法院內政及民族委員會中，希望朝野能支持，若能通過台灣原住民族的命運將會有根本的改善。

高雄縣三民鄉在日治時代稱為「瑪雅峻」，國民政府來台後稱為「瑪雅鄉」，1957年，因鄉境所轄三村分別命名為民族、民權與民生，鄉名也同時更改為「三民鄉」。三民鄉位於高雄縣西北角，是高雄縣三個原住民鄉之一。鄉民大多為布農族人，鄒族次之，排灣族及平地人佔少數。

12/10/2007 1:31:45 PM

---

2007.12.11

7席鄉代一致通過 三民鄉正名那瑪夏鄉

高縣三民鄉代會昨臨時會，通過將三民鄉正名為「那瑪夏」鄉，創下我國地方民意機關主動發起鄉名正名運動的先例。（記者蘇福男攝）

〔自由時報記者蘇福男／三民報導〕高縣三民鄉民代表會昨天召開臨時會，全部七席代表一致通過將三民鄉正名為「那瑪夏」鄉，創下我國地方民意機關主動提案發起鄉名正名運動的先例。

三民鄉公所民政課表示，早在清朝時期，先民就將三民鄉取名為「那瑪夏」，至日治時代改稱「瑪雅峻」，國民政府來台後曾取名「瑪雅鄉」，民國四十六年因鄉境所轄三村分別命名為民族、民權與民生，鄉名也同時更改為「三民鄉」。

三民鄉位於高縣西北角，是三個原住民鄉之一，戶數有八百七十五戶、人口三千四百八十四人，鄉民大多為布農族人，鄒族次之，排灣族及平地人佔少數。

為了推展正名運動，三民鄉公所從十月起陸續在各村舉辦四場說明會，昨天鄉代會召開臨時會討論決議鄉名正名議案，結果全部七席代表一致通過將三民鄉正名為「那瑪夏」鄉，而「民族」、「民權」、「民生」三村也一併分別正名為「南沙魯村」、「瑪雅村」及「達卡努瓦村」。

　將送至縣府核備

民政課表示，這項正名議案尚須送至縣府核備，由於民眾的戶政、地政等資料也必須一併更改，作業需花費一段時間，因此將等明年總統大選後，再展開資料更改作業。

　原民會樂觀其成

〔記者羅添斌／台北報導〕高雄縣三民鄉代表會昨天通過三民鄉正名為「那瑪夏鄉」，並預計於明年元旦舉行鄉名掛牌儀式，成為原住民族正名運動的重要發展指標，行政院原民會樂觀其成，對於三民鄉正名所需的各項經費及正名後的相關配套措施，將全力支持。

原民會指出，原住民族地區尚有若干鄉名，與傳統語言、文化毫不相關，例如台中縣和平鄉、南投縣仁愛鄉、信義鄉、宜蘭縣大同鄉、花蓮縣光復鄉等，透過此次三民鄉正名成功案例，對其他鄉公所將起鼓舞的作用。

12/11/2007 12:18:42 PM

楊秋興參加原民文化季時，特別祝賀三民鄉正名成功。（記者蔡清華攝）

〔自由時報記者蔡清華／高縣報導〕三民鄉正名為「那瑪夏」鄉，南鄒族語的語意為楠梓仙溪，布農族語意更有「會更好」的意思，昨天縣長楊秋興給予肯定與祝賀。

三民鄉鄉代會前天無異議通過將該鄉正名為「那瑪夏」鄉，成為全國原住民鄉正名成功首例，民政局長邱志偉表示，依地方制度法規定，報縣府核備後，明年元月一日就可正式掛牌，原住民委員會已表達全力支持，民政局也將就戶政作業部分協助公所。

原住民局長谷縱．喀勒芳安則說，鄉公所原本的構想是回復民國四十六年改名之前的名稱：瑪雅鄉，但經過與在地居民討論後，發現「瑪雅」在鄒族語為該鄉重要河川楠梓仙溪的一處支流，而「那瑪夏」一詞不僅鄒族語意為楠梓仙溪，於布農族語更有「會更好」的涵義。

三民鄉當地先住民屬於南鄒族的分支「卡那卡那富」，僅存二百多人，正爭取獨立為台灣原住民第十四族。鄉內人口共計三千四百八十四人，約七成是布農族人，鄒族次之，其餘為泰雅族、排灣族及少數Holo、客家人。