close
〔自由時報記者邱顯明╱豐濱報導〕法國籍神父裴德，用羅馬拼音寫出噶瑪蘭語彌撒記事，包含噶瑪蘭話生活用語，有助噶瑪蘭話的傳承、研究。噶瑪蘭族巫師不懂的噶瑪蘭話，甚至還要請教這位法籍神父。
三十三年前，裴德奉派到天主教花蓮縣豐濱堂區駐堂，當時豐濱鄉多數教徒是阿美族人，但新社、豐濱、立德聚落有少部份噶瑪蘭族人。因此，他想要融入當地社會，首先就是學會兩族的族語。
裴德說，噶瑪蘭話很難學，比阿美族話還難，他早先跟噶瑪蘭族耆老從生活用語學起。但隨著耆老凋零，噶瑪蘭話許多較深、少用的詞彙卻隨老人逝去，如今噶瑪蘭族人不一定會說的話，他能琅琅上口。噶瑪蘭族巫師朱阿比就說：「這個外國郎，很會說噶瑪蘭話喔，我們不會說的就問他！」
荷蘭人治台時期，傳教士曾以羅馬拼音教導南部平埔西拉雅族人寫西拉雅族語，這百餘年間，西拉雅族人以羅馬拼音做為文字被稱為「新港文書」，唯目前留下的只是少數西拉雅族人與漢人交易的契約文書。裴德這本書，等於就是噶瑪蘭族人的另一本「新港文書」。
8/20/2005 10:31:48 AM
全站熱搜
留言列表
原住民 (8)
