liautiamding

噶瑪蘭傳統家屋 流流社重現

〔自由時報記者江志雄／五結報導〕移居花蓮縣的噶瑪蘭族後裔，最近返回宜蘭縣五結鄉流流社祖先舊居地，建造族人傳統家屋，昨天清晨太陽升起之際，舉辦「sbau」（入厝儀式），族人載歌載舞，依循傳統獻酒祈福，感謝祖靈庇佑。

文建會 計畫成立文化園區

噶瑪蘭族是蘭陽平原昔日的主人，漢人入蘭開墾後，族人陸續遷往花、東一帶定居，留下來的族人多已被漢化，五結鄉季新村流流社，是全縣少數保存較完整的舊社，文建會計畫在此成立「流流文化園區」，規劃為國立傳統藝術中心第2園區，補助經費建造噶瑪蘭傳統家屋，就是為該族文化傳承熱身。

屋子竹編為牆 不用鐵釘

10月下旬，花蓮縣豐濱鄉新社村噶瑪蘭族頭目潘金榮等13名族人，應邀到流流社建屋，採用大木、桂竹、茅草、黃藤當建材，整座屋子不用鐵釘，先搭主架，再以竹編為牆、茅草覆頂，屋內鋪設2張床，房屋2側建造側廊，並設計圖騰，歷經16個工作天，9日傍晚完工後，所有人待在屋內守夜，昨天舉辦噶瑪蘭傳統的新居落成典禮。

昨天清晨6點，高齡82歲的噶瑪蘭女巫朱阿比，率領族人進屋祭拜祖靈，眾人面向牆角分批獻酒、獻檳榔，再奉上紅包，緊接著，潘金榮帶領唱歌跳舞，文化局長呂春山、流流社噶瑪蘭人後代也跟著手舞足蹈，來自花蓮縣的族人，用母語哼唱著傳統旋律，歌聲中充滿濃濃的鄉愁，典禮結束後，有糯米飯等傳統美食供人品嚐。

開工打噴嚏 恐引血光之災

〔記者江志雄／五結報導〕噶瑪蘭族人建屋過程有不少禁忌，據說開工時如果有人打噴嚏會發生血光之災，通常會立即停工，擇日再建。

重新建造流流社傳統住屋過程中，頭目潘金榮請來族中年輕人到場見習，告知傳統風俗禁忌。舉例而言，開工時，必須先向祖靈祈求平安，且要忍住鼻癢，假使有人打噴嚏，施工過程可能發生意外，得擇期重來，完工啟用之際，要舉辦「sbau」，感謝祖靈庇佑。

噶瑪蘭傳統觀念中，建造房屋是男人的事，嚴禁女性進入工地，年輕婦人留在家裡煮飯、帶孩子，不過，年長的女巫地位很崇高，相關祭典都要由女巫主持。

老一輩的噶瑪蘭人，對蛇很忌諱，若造訪噶瑪蘭家庭，最好不要談到蛇，以免招來白眼。

2006.11.11

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/11/today-north5.htm